Vicky Lara

Teacher and Translator in Yogyakarta, Indonèsia

Apasionada por mi trabajo, con una sólida formación y una amplia experiencia enseñando a adultos y a adolescentes, a alumnado alfabetizado y analfabeto, en entornos formales e informales, en universidad, instituto y ONG.

Examinadora DELE acreditada para todos los niveles (A1-C2), incluso los modelos escolares.

Actualmente doy clases de español para adultos en UGM. También he dado clases privadas de inglés (hasta B2) y francés (desde iniciales absolutos y falsos iniciales), tanto a adultos como a niños. También he dado clases de lectoescriptura en francés y español a niños nativos que se han criado en el extranjero y sólo reciben educación en inglés. También hago traducciones del inglés y el francés al español o catalán, y del español al catalán o viceversa. Actualmente trabajo en un proyecto de localización de datos.

En el curso 2014-15 fui profesora de español en una escuela internacional, en Lembaga Indonesia Spanyol y también en UGM. También estuve dando clases particulares y a grupos pequeños de francés e inglés.

En el curso 2013-14, fui lectora AECID de español en la Universitas Gadjah Mada y también responsable del centro examinador del DELE en Yogyakarta (Indonesia).

En los cursos 2011-12 y 2012-13, fui profesora de español en un instituto bilingüe en Varna (Bulgaria) a través del programa de Secciones Bilingües del Ministerio de Educación del gobierno español.

En el pasado, cuando todavía residía en España, trabajé en la organización de grandes eventos culturales (básicamente Animac y un congreso internacional) y en la comunicación de una editorial. Además, trabajé como profesora de español para extranjeros en una universidad y en una ONG.

  • Work
    • Lectora AECID en Univ. Gadjah Mada, (Indonesia)
  • Education
    • Licenciada en Filología Hispánica (Universitat de Lleida)
    • Posgrado en ELE (Universitat de Lleida)
    • DEA en literatura hispanoamericana (Universitat de Lleida)
    • CAP (Universitat de Lleida)