Raquel García Rojas

Translator-Proofreader in Madrid, España

Raquel García Rojas

Translator-Proofreader in Madrid, España

Enamorada y fascinada por los libros y el lenguaje desde que puedo recordar, opté por una formación humanista y me licencié en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Mientras estudiaba, descubrí el apasionante mundo de la edición y me lancé a esta aventura. Desde entonces, trabajo como correctora de todo tipo de textos en castellano y en la traducción de obras tanto literarias como audiovisuales.

Últimamente he tenido el placer de trabajar con editoriales como Siruela, Impedimenta, Ardicia o Dos Bigotes, y en algunas series para TV, documentales y películas, bien en la traducción del guion o en su revisión.

Además, colaboro habitualmente en la edición de la publicación La Gaceta de Chozas, revista que publica dos veces al año, sin ánimo de lucro, la Asociación Cultural Chozas de la Sierra, en Madrid.

Obras publicadas como traductora literaria:

- Los deseos afines (Dos Bigotes, 2014. ISBN: 978-84-942413-1-4)

- La tierra de los abetos puntiagudos (Dos Bigotes, 2015. ISBN: 978-84-943559-6-7)

- Muerte de un aviador (Siruela, 2016. ISBN: 978-84-16854-00-4)

- Las revelaciones de Kala Persad (Ardicia, 2016. ISBN: 978-84-944476-4-8).

- Una dirección equivocada (Siruela, 2017. ISBN: 978-84-16964-20-8).

- La muerte espera en Herons Park (Siruela, 2017. ISBN: 978-84-17041-38-0).

- El tapiz (Siruela, próxima publicación).

  • Work
    • Traductora
  • Education
    • Máster en Edición
    • Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
    • Estudios Ingleses