richard charbonneau