Scheherezade Surià

Barcelona, Spain

Scheherezade Surià

Barcelona, Spain

Freelance translator and interpreter.

I've got a degree in Translation and Interpreting, a postgraduate on Literary Translation and a Master's Degree in Audiovisual Translation.

My fields of specialization are literary and audiovisual translation (dubbing, subtitling and captioning). I have translated around twenty books and I also subtitle films for major companies such as Dreamworks. Lately I've also been involved in audiodescription of films for the blind and subtitling for the deaf and hard of hearing.

I also work for several translation agencies and have translated for the tech industry (information brochures and manuals), tourism institutions and many others.

In short, I'm a passionate translator, bookworm since I was a child and always willing to learn.

Check my websites for more information.

Cheers!

---

Traductora e intérprete autónoma.

Estoy especializada en traducción literaria y audiovisual (doblaje, subtitulado). Hasta la fecha he traducido alrededor de veinte libros y he subtitulado para varias de las grandes empresas, como Disney y Dreamworks. También he hecho mis pinitos en audiodescripción para ciegos y en subtitulación para sordos.

Además, trabajo para varias agencias de traducción, de modo que tengo experiencia en traducción de folletos, correspondencia, manuales y documentación variada para la industria técnica, el mundo del turismo y el empresarial.

Si quieres conocerme un poco más, échale un ojo a mis otras páginas.

info (at) las1001traducciones.com