Silvia Gutiérrez

Profesora - Traductora in Madrid, España

Take my class

Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada con mención de Doctorado Europeo.

Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje. ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) y Universidad de Cádiz.

Máster Oficial de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada.

Licenciatura en Filología Inglesa. Universidad de León.

Profesora de lengua inglesa en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Isabel I.

Profesora de lengua española, cultura, y traducción e interpretación en Ulster University (School of Modern Languages).

Fellow of the Higher Education Academy (Reino Unido).

Socia Profesional de:

- SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas).

- ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España).

- SELIM (Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval).

Principales líneas de investigación: comunicación intercultural, didáctica de lenguas, formación de traductores, traducción audiovisual, literatura inglesa y norteamericana.

Mi trayectoria profesional se desarrolla en el ámbito de la docencia universitaria y la traducción. Me entusiasman las lenguas, su historia, su literatura y su contexto cultural y filológico. Mi objetivo es trasladar esta pasión a mis clases para fomentar la motivación del estudiante. Combino la docencia universitaria con la traducción audiovisual (subtitulación, doblaje y localización de videojuegos).

En constante aprendizaje y siempre abierta a nuevos retos profesionales.

  • Work
    • Universidad Isabel I