Sobia Ghazal
Software Engineer, Project Manager, and Writer in Pakistan
Working as a Software Engineer, experienced in designing, developing, maintaining and upgrading diverse range of web-based applications, includes:
• Financial applications.
• Hazard Estimation Software.
• Hospitality Industry related Software.
• Bio-material Tracking and Management System.
• Financial Portfolio Management System.
• Ecommerce Applications.
• International travel background, comfortable working with and in different cultures.
• Work with International tech(eCommerce) giants like AliBaba and Lazada.
Has complete understanding and experience of Software Development Life Cycle (SDLC), and preparation of Technical Documents for developers.
Watches movies, teaches Computer science, Programming, English language and Mathematics.Freelances English-Urdu-English translation, Software development, content writing, technical-document writing.
some of the references of translation work:
· Translation of a press release
http://www.digitalrightsfoundation.pk/wpweb/?p=469
· Translation of a documentary film 'Unseen War'
https://exposingtheinvisible.org/films/unseen-war/
· Credits present under the heading"Episode 3: Unseen War".
https://exposingtheinvisible.org/thank-you/
· Translation of The UNHRC(United Nations HumanRights Council)’s Report on "Right to #Privacy in Digital Age"
http://jasoosibandkaro.pk/unhrc-report/
· GlobaLeaks:an Open Source Whistleblowing Framework
· Translation of flipcards for Tactical tech: an International organization dedicated to the use of information in activism.
http://goo.gl/SCnPNY
· Translation of website of Tactical tech:
https://myshadow2.ttc.io/ur
Translation of Surveillance Self-Defense website
Credits: https://ssd.eff.org/en/credits