Sohair Atia Derbalah

Academic Qualifications:- English Translation Diploma; Cairo University; Faculty of Arts; 2012;- Courses in Arabic Language's skills in Dar Al Uloom , Cairo University 2010; - B.A in English language; Faculty of Education; (Menofiya University). Nationality: Egyptian Translation Diploma; Cairo University; Faculty of Arts; 2012;Experience: Freelance Translator (English>Arabic>English) since 2009• My main principles are to provide professional specialized English Arabic linguistic services and to achieve customer satisfaction. During my experience years, I became specialized in Mutual English Arabic Services including: translation & proofreading, localization, voiceover, training, DTP, and transcription.Working for Leading Firms and Agencies:K International in UK; Paspartu in Greek; Codex in Spain; Somaya Translators Pvt. Ltd., India; Atlas Translation, KSA; CMI in UAE, Regency for Translation Company; Egyptian Translators and Linguists' Association; Perfect Translators Company, Egypt; Bayan Group, Egypt; Payan Tech Company, Egypt; Future Group For Translation; London for Translation in UK; Mr. Zafer Al-Islam in KSA; Choice Translation Limited in UK; Mr. Stephen Yui, UK; Nancy Lui, China; Vie Support Language Services Pvt. Ltd.; Oasis Translation in KSA; Zoo Digital; Languages Translation Services, USA; Lingua Company, Jordan; United Translators Group, Egypt; Top Notch for Translation, Egypt and others. Expertise Domain: Legal, Accounting, Administration, Agriculture, Architecture, Automotives (cars, hydraulics & trucks), Banking, Business & Commerce, Computers (general, hardware & software), Culture, Earth Sciences, Education, Ecology, Engineering (general, electrical & technical), Electronics, Government & Politics, Genetics, Geography, History, Human Resources, Human Studies, Internet & Data Processing, IT-based documentation, Journalism, Law, Localization, Machinery, Management, Marketing/Promotion, Medicine (general, instrumental, diseases, Pharmaceutical & health care), Media, Military, Networking, Oil & Gas, Poultry, Physiology, Sociology, Software Localization, Sports, Telecommunication, Tourism & Travel, Trade Training & Utilities, Website Localization..Languages:Read Written Spoken Mother Tongue Mother Tongue Mother Tongue - ArabicExcellent Excellent Excellent - EnglishVery Good Very Good Very Good - French Personal Qualifications: • Very high level of classical/standard Arabic profic