Sonia Candela Juan
Traductora autónoma
¿Quién soy?
Me llamo Sonia y soy una persona curiosa por naturaleza. A mí lo que me mueve por las mañanas no es el café, sino los aprendizajes que me depara el día.
¿Qué hago?
Llevo 12 años trabajando como traductora y estoy especializada en traducción audiovisual:
- Doblaje
- Voces superpuestas
- Subtitulación
- SPS
He traducido series y películas que se han emitido en TVE, Nova, Cuatro, HBO y Movistar.
También he participado en la subtitulación de varias series y películas del catálogo de Netflix.
Aquí está la lista de todos los proyectos en los que he participado.
¿Hablamos?
Idiomas de trabajo
- ALEMÁN > ESPAÑOL
- INGLÉS > ESPAÑOL
- CATALÁN > ESPAÑOL
Intereses
- Idiomas
(además de mis idiomas de trabajo, estudié árabe, portugués, griego moderno y actualmente estudio italiano) - Cocina
- Cine
- Lectura
- Manualidades
- Viajar
Si quieres conocerme un poco más, en Instagram hablo de traducción y de mis intereses: @entrecorchetes.trad
Y en LinkedIn puedes cotillear más sobre mi formación y mis clientes.
Aquí tienes mi CV para más información.