Sudip Banerji

I am freelance a native Bengali translator and blogger by profession.

In a nutshell:

· I have over 13 years of experience in translating from Bengali to English and English to Bengali.

· Working as a full-time freelance translator and proof reader for a number of agencies since 2008.

· My translations have covered literature, technical manuals, training manuals, certificates, astrology, numerology, religion (Christianity), human resources, IT, corporate communications, public relations, operations and training manuals, production manuals, training manuals pertaining to K-12 education, environment, mathematics, clinical trials, ICFs, pharmaceuticals, law (general and contracts).

· Experience in localization to suit both Indian and Bangladeshi clients.

· Experience in localization of android apps.

· Knowledge of subtitling using EZtitles,

· Over six years’ experience in transcription, comfortable with US, UK and Australian accents.

Areas of specialization:

Clinical trials, K-12 education, Marketing, Technical manuals, Training manuals and User manuals, Android apps, Immigration and asylum.

A few sample translations can be viewed here:http://www.proz.com/translator/1710766

Education:

* MBA in Operations Management from Kolkata University in 1994.

* Diploma in Systems Analysis And Design from National Institute Of Information Technology in 1992.

Software Skills:

Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat XI, Abbyy FineReader

Photoshop, PageMaker, InDesign, Framemaker

CAT tools: MemoQ 2015, SDL Trados Studio 2011, Wordfast 4

Transcription: Express Scribe

Subtitling: EZTitles

-----------------------------------------------------------------------------------

I also blog as a hobby and specialize in writing on localization, food and dogs.

You can click the button above to visit my website. If you’d like to get in touch, feel free to say hello through any of the social links below.