Email: [email protected]

SUMMARY:

Nine years of Tamil-English translation and interpretation experience, and Master of Arts in Tamil language (2018).

• MCIS certified translator
• OCCI accredited community interpreter
• Advanced medical terminology trained
• Won multiple awards, including MCIS Translator of the Year in 2018

TRANSLATION:

Expertise in legal/medical/business translation, subtitling, transcreation, and localization

INTERPRETATION:

Continuing Competence Certification in mental health, LGBTQIA newcomers, survivors of sexual violence, sex offence related assessments and interventions, partner assault response, and survivors of human trafficking

CLIENTS AND SERVICES INCLUDE:

• Hospitals and health care: CAMH, Toronto Western, Toronto General, Princess Margaret, SickKids, Bloorview, Credit Valley, William Osler, Toronto Public Health, Bridgepoint

• Courts and justice system: Immigration and Refugee Board, Canadian Border Services Agency, Toronto Police Service, social tribunals, Domestic Violence Court, Victim/Witness Assistance Program, discoveries, bankruptcy

• Community and safety: Toronto District School Board, Children's Aid Society, Ontario Works, Workplace Safety and Insurance Board

TESTIMONIALS:

"Sri is an excellent translator and interpreter! She is always responsive, thoughtful and delivers work on time. She is my go-to person whenever I have any Tamil<>English language needs. I highly recommend her services." –Gabriela Rodas, Training Manager at MCIS

"I have known Sri for over 7 years as one of our most trusted Tamil language professionals. It has always been a pleasure working with her and our entire team at MCIS truly admires Sri's professionalism and her dedication to her work as a translator and interpreter." –Veronica Costea, Director Of Client Services at MCIS

I am able to travel throughout Ontario, including across Toronto, Hamilton, Ottawa, and Kingston. Please contact me for specific requests.