tulkiyem betjo