Viviane Soares Nakaki

I am a Professional Translator currently living in Itami (Hyogo), Japan. I was born and raised in Brazil. My native language is PORTUGUESE.

I am available for JAPANESE → PORTUGUESE and ENGLISH→ PORTUGUESE translations.

SPECIALIZATION: Legal and Business.

I studied law at the University of the State of Rio Grande do Norte (Brazil) and recently acquired my master`s degree on theory of law at Kobe University (Japan). I have worked for the Kobe International Community Center-KICC (Japan) and the Asian International Arbitration Centre-AIAC (Malaysia), among others.

I CAN TRANSLATE:

-Legal documents

-Business and commercial documents

-Marketing materials

-General texts (letters, emails, certificates etc)

-Websites, videos, games etc.

Besides my EXPERTISE in LAW, I have plenty of EXPERIENCE as a translator (various subjects), proofreader, interpreter and language instructor. For further information, please, check my LinkedIn page.

ALSO CHECK:

My ProZ Profile

ブラジル出身、現在日本在住の翻訳者です。

日本語→ポルトガル語 と 英語→ポルトガル語の翻訳サービスを提供しています。

法律専門家（学士・修士法学取得）です。神戸国際交流センター(KICC)やAsian International Arbitration Centre (AIAC)などの勤務経験があります。

対応分野：

・ 法律書類や契約

・ ビジネスや商売書類

・ 一般文書や書類（手紙やEメールなど）

・ ウエブサイトやビデオなど

翻訳、校正、通訳と外国語インストラクターなどの幅広い経験があります。詳しくは、リンクドインプロフィールをご覧ください。ご連絡をお待ちしています。