Weronika Słowik

Tłumaczenia pisemne tekstów naukowo-technicznych, dokumentów (prawnicze, biznesowe), tekstów ekonomicznych, reklamowych, publicystycznych.

WYKSZTAŁCENIE

W 2013 r. ukończyłam studia na kierunku filologia rosyjska o specjalizacji "język biznesu i translatoryka" na Uniwersytecie Gdańskim. W trakcie studiów odbyłam semestralny staż w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A. Puszkina w Moskwie, podczas którego uzyskałam certyfikat "Russian for Business Communication (Business. Commerce)" na poziomie zaawansowanym - C1. Uczestniczyłam również w kursach językowych i olimpiadach, organizowanych przez Bałtycki Uniwersytet Federalny im. I. Kanta w Kaliningradzie. W czasie studiów zdobyłam umiejętności i doświadczenie z zakresu tłumaczeń tekstów prawnicznych, naukowych, publicystycznych i reklamowych.

DOŚWIADCZENIE

Tłumaczenia
2014 Fundacja Rozwoju Inicjatyw Obywatelskich
- tłumaczenie rosyjskojęzycznych artykułów na język polski
2014 Wolontariat na Ukrainie
- nauczanie dzieci i dorosłych języka polskiego w miejscowości
Szepetówka na Ukrainie
2013-2014 Dom Pojednania i Spotkań im. Maksymiliana Kolbe
- współpraca przy organizacji rosyjskojęzycznych projektów
międzynarodowych „Study Tours to Poland”
- tłumaczenie ustne
2013-2014 Stowarzyszenie Kreatywne Podlasie – tłumacz-wolontariusz
- tłumaczenie strony internetowej na język rosyjski
2012-2013 Zarządzanie i Wycena Nieruchomości Maria Słowik
- prace administracyjne (przyjmowanie korespondencji, obsługa
urządzeń biurowych, opracowywanie dokumentacji
fotograficznej i załączników operatów szacunkowych)
2012 Firma „Alex” Alexander Tsvetnenko – praktyka studencka
- prace marketingowe