Злата Лобан

Hello! My name is Zlata

I have a B1–B2 level of English and enjoy translating texts from English into Ukrainian or Russian. I am detail-oriented, focused on accuracy, and constantly working on improving my language skills.

My Services

• Translation of texts on various topics: general, technical, educational

• Website and content localization

• Subtitle and audio translation

• Proofreading and editing translations

Translation Samples

1. Information Text Translation (English → Ukrainian)

Original:

“The Maltese Service is dedicated to providing pre-medical aid and emergency assistance.”

Translation:

“Мальтійська служба присвячена наданню домедичної допомоги та екстреної допомоги.”

2. Advertising Text Translation (English → Russian)

Original:

“Discover our range of high-quality products designed for your convenience.”

Translation:

“Откройте для себя наш ассортимент высококачественных продуктов, созданных для вашего удобства.”

3. Subtitle Translation (English → Ukrainian)

Original:

“Welcome to our video tutorial on basic first aid techniques.”

Translation:

“Ласкаво просимо до нашого відеоуроку з базових технік першої допомоги.”

Contact Information

• Email: [email protected]